jueves, 2 de abril de 2009

La Revolución Cnemidophorus Exsanguis, Segunda Parte.


Innita : La Entrevista Rockin’ Stone.
Por : Jill Fairchild.

Jueves, 2 de abril de 2009.
Durante el almuerzo de antier que tuve con Innita me sentí algo avergonzada: decidí volver a verme con ella después de terminar de leer su libro, le sugerí un par de días. No es que yo sea mala lectora, sino que, igual me sucede con las chocolatinas, consumo los libros de manera lenta. Mi excusa que la entrevista giraría en torno al álbum, y no acerca de la novela, no me sirvió más ni para mí misma. Maratónicamente, anoche lo terminé. Y le dejé un mensaje para vernos hoy.

Aún cuando Innita había anunciado en diciembre que Roma trataría sobre la extinción masculina, el público aún así esperaba que la primera novela de esta samaria de 21 años sería de alguna forma una versión lésbica de "100 colpi di spazzola prima di andare a dormire" (Cien Cepilladas antes de ir a dormir) de Melissa Panarello, tanto por su elemento chocante como erótico. Pero no. Si me pidieran similitudes, podría decir que Roma se acerca más a una amalgama de la serie escrita “Jurassic Park” de Michael Crichton con la novela gráfica “The Sandman: The Kindly Ones” de Neil Gaiman, y “La casa del incesto” (“House of Incest ” ) de Anais Nin. A manera de broma, Innita misma reveló el día del lanzamiento de su libro que “Crónica de una Muerte Anunciada” podría haber sido el título en vez de “Roma”, “si Gabriel García Márquez no hubiera estropeado mis planes al usarlo 28 años antes”, relato que tampoco es autobiográfico. Contada en tercera persona, la novela de Innita es más el resultado de un libretista de ciencia-ficción que del acto confesional -etapa casi obligatoria- de muchos escritores. Si algo, “Roma” toma casi como único ingrediente autobiográfico lo que vivió Innita con su anterior novia, su profesora de ballet, relación -iniciada en el 2003 y de final tormentoso en el 2005- que se refleja en apartes literarios del desmoronamiento de la relación entre Romina Rinotti y Jonah Fitzgerald. Innita, en ese entonces, bailarina desconocida, había empezado su carrera musical como válvula de escape del mundo del ballet. Como muchas adolescentes que sostiene relaciones románticas con personas mucho mayor que ellas, Innita en su momento era a la vez la dicotomía de ser una mujer madurada accidentalmente temprano y chica enamorada de las ganas de liberación a través de madurar rápido. Su liberación la hace evidente en su álbum debut “Por No”, junio de 2008, inspirada en su proceso de recuperación emocional tras terminar con la citada profesora, referenciado tanto simbólica como directamente a la menstruación como deseado suceso de repetitiva limpieza. El título del álbum, aparte de hacer evidente la temática del mismo, es un obsequio a su actual novia a través de la desnudez de ella misma, en mente, arte y cuerpo, a su público. La respuesta del público no se hizo esperar: la rosada chica Pop, que a manera de venganza dulce aparecía en clase de ballet en su premiado video-clip “telegance”, se había convertido, luego de un intempestivo cierre de gira y posterior silencio de casi un año, en una rockera nudista en menos de 2 años de carrera musical, creando a su alrededor algunos odios de conservadores y muchas adoraciones de vanguardistas, y su nueva gira entre noviembre de 2008 y enero de 2009 dejó en evidencia que su fuerza grabada en el álbum se amplificaba en el escenario.

La cita de esta tarde es en un club de esgrima, donde Innita practicaría de forma ligera y despreocupada con su novia, pues las clases oficiales las toma en santa marta, con su instructora. Dado que yo me divorcié apenas hace un par de meses, ver la pareja que Innita y No hacen me dio inicialmente cierto escalofrío que puede rayar entre la sórdida mescolanza de la envidia y la nostalgia. Pero 20 minutos más tarde, absorta ya en la deportiva contienda, me produjo el bienestar de una felicidad compartida, es como ver los documentales, conciertos o videos musicales en donde aparecen juntos Paul Mc Cartney y su entonces esposa Linda Eastman. Simplemente encajan. Innita ataca con elegancia una y otra vez a su novia de manera misericordiosa, pues No está apenas en su tercera sesión de esgrima. Pero quiere enseñarle rápido: la bióloga ha decidido tomarse su año sabático y acompañar a Innita durante la larga gira que se avecina, y para lo cual No estará también en el escenario. El mismo 5 de marzo, día del lanzamiento y de su cumpleaños, Innita comentó en rueda de prensa de pormenores de la gira de su nuevo álbum, teatralismo dentro y fuera del escenario: duelos con coreografía de espadas romanas, desmoronamiento de escenografía, destrozos de arpas y guitarras, y hasta zeppelines que se queman en el cielo; para ello necesita personal extra en escena, y claro, su novia se apuntó de inmediato.

Media hora después, Innita y No han finalizado la clase. El usual frío de los atardeceres de Bogotá hace que Innita no ande por las calles como recién nacida, propio de ella en santa marta y ciudades cálidas de sus viajes y giras, pero también, propio de ella, para estos climas suele llevar gabardinas transparentes. Es una experiencia particular cotidianizar con ella y ver que se desnuda en público con la naturalidad y cotidianidad que las mujeres lo hacemos cuando nos vamos a la ducha. Tal vez por ello también es que ganó el famoso juicio de Miami, agosto de 2008, en que la demandaban por obscenidad en público. Sí Yes Oui Ja Da Kyllä Tak Sim да nαι, su abogada, que hace ahora el trabajo de productora y manager para la ostentosa gira de Roma, incluso apeló y ganó el derecho internacional para Innita de ser tratada como obra de arte. Los conservadores no pueden más que tapar los ojos si la ven caminando desnuda por cualquier calle del mundo. Y por otro lado, insultarla o acosarla podría acarrearle al agresor una millonaria demanda o cárcel. No soy lesbiana, pero degusto de la belleza que produce su autoestima reflejada en su cuerpo. Innita es una natural-born-nudist.

Nos trasladamos caminando a “Castalia”, un bar de cocteles sin alcohol, sitio que por tercer día Innita y No frecuentan después de terminar su entrenamiento. Las bebidas de ellos dos demoran menos en ser servidas que la mía, pues el mesero ya sabe que piden “lo de siempre”; Innita y No parecen fascinadas por lo que sirven en este lugar. Luego de un largo sorbo, es No quien comenta, sin dejar de ver las burbujas de su estilizada copa, “El propósito final de lo que Innita hace podría resumirse en este ardiente coctel de manzana; dejarnos una agradable sensación, así queme un poco”. Innita sonríe y le pica el ojo, chasqueando a su vez la lengua entre sus dientes; intuyo que es el código de decir “gracias” entre ellas dos. Le doy un sorbo a mi copa, y no puedo reprimir toser, está muy picante. Innita traduce mi gesto : “El ingrediente secreto es una exótica pimienta importada de Guatemala” y su novia me pasa una jarra de agua con cubos de hielo: los del bar lo previeron al saber reconocer la cara de un neófito en sus cocteles. Hoy sí, los 3 pudimos conversar largo rato sobre Roma. Lo comentamos, lo desmenuzamos, y lo volvemos a armar, le pregunto sobre ciertos guiños y pistas que deja, y me agrada saber de mis aciertos; como dije, no me considero a mala lectora. De hecho “Humberto Eco” es una de las canciones más emblemáticas de mi banda “zero presidency”, la compuse como homenaje a mis continuas re-lecturas de este escritor. Los pormenores de la conversación les estropearía la lectura del mismo. Pasamos 3 horas en esta tertulia y dejamos el bar.

La próxima cita es en el primer día de rodaje de “he ends” el tercer video-clip de Roma, pues Innita personalmente me invitó a participar, razón por la cual Rockin’ Stone me invitó a entrevistarla. Ya sabrán de qué se trata mi papel.


Fin parte 2.


*

painting reference / pintura referencia :
Degas

*



(broken-english translation ….fixing it right now….)

The Cnemidophorus Exsanguis Revolution, Part 2.
The Rockin’ Stome interview.
By: Jill Fairchild.

Thursday, April 2, 2009.
Over lunch I had with innita something I felt embarrassed: I decided to see me again after it finished reading your book, I suggested a couple of days. Not that I read is bad, but I happen to like chocolate, consumer books slowly. My excuse to turn the interview around the album and not about the novel, no more nor I served myself. Marathon, I finished last night. And he left a message for us today.

Even though innita announced in December that Roma would narrate about male extinction, the public still hoped that this first novel of this santa-marta born 21 year-old girl would be somehow a lesbian version of Melissa Panarello’s "100 colpi di spazzola prima di andare a dormire" (One Hundred Strokes of the Brush Before Bed), both in their shocking and erotic themes. But no. If I was asked similarities I could say that Roma is closer to an amalgam of the written series Michael Crichton’s "Jurassic Park" by with the graphic novel “The Sandman: The Kindly Ones”by Neil Gaiman and Anais Nin’s "The House of Incest" ( "House of Incest"). As a joke, innita revealed the same day of the release of her book that “ Chronicle_of_a_Death_Foretold ” ; could have been the title instead of "Roma", "Gabriel García Márquez, if it had not spoiled my plans to use 28 years before "that story is not autobiographical. Told in third person, innita's novel is more the result of a science fiction librettist who stage the event almost confessional-binding of many writers. If anything, "Roma" takes almost as a single ingredient that autobiographical innita lived with his former girlfriend, her ballet teacher, a relationship that began in 2003 and the final storm that reflected in the literary sections of the crumbling relationship between Rinotti and Romina Jonah Fitzgerald. Innita, then, an unknown dancer, began his musical career as a safety valve of the ballet world. Like many teenagers who holds romantic relationships with people much older than them, innita at the time was both the dichotomy of being a woman accidentally matured early and girl in love with the desire to release through to mature quickly. His release makes clear in his debut album "Por No", June 2008, inspired by the process of emotional recovery after finishing with that teacher, both symbolically and directly linked to the occurrence of menstruation as desired repetitive cleaning. The title of the album, apart from making clear the themes of it, is a gift to his current girlfriend through the nakedness of herself, in mind, and body art, their audience. Public response was immediate: the pink girl Pop that like sweet revenge appeared in a ballet class in his award-winning video "telegance" had become, after an unintended closing and subsequent tour of silence almost a year, at a nudist rock in less than 2 years of musical career, creating around them some hatred of conservatives and many worshipers of art, and his new tour between November 2008 and January 2009 made it clear that their recorded are amplified in the album on stage.

The appointment is this afternoon in a fencing club, where he practiced innita so light hearted and with his girlfriend, because the classes are taken by officers in Santa Marta, with her trainer. Since I was divorced just a couple of months ago, the couple who do not make me innita and initially gave a shiver that can scratch the sordid patchwork of envy and nostalgia. But 20 minutes later, absorbed in the sports contest, I produced the welfare of a shared happiness is like watching documentaries, concerts or music videos where they appear together in Paul McCartney and his then wife Linda Eastman. Simply fit. Innita attacked with an elegance and again to his girlfriend so merciful, just as it is not at its third session of fencing. Want to teach but fast: The biologist has taken his sabbatical innita and support during the long tour ahead, and which also is not on stage. The same March 5, the day of the launch and her birthday, innita said in a press conference on details of the tour of his new album, inside and outside the theater stage with dueling swords Roman choreography, scenery collapse, destruction of harps and guitars and even zeppelin that burned in the sky, it needs extra staff on the scene, and of course, his girlfriend said immediately.

Half an hour later, innita, and have not completed the class. The usual cold evenings Bogota innita makes no walk in the streets as a newborn, her own city in Santa Marta and warm your travels and tours, but also her own, for these climates usually carry raincoat transparent. Cotidianizar is an experience with it and see it naked in public with the nature and everyday life that women do when we go to the shower. Perhaps that is why he won the famous trial in Miami in August 2008, when demand for public obscenity. Sí Yes Oui Ja Da Kyllä Tak Sim да nαι, his lawyer, who now work as producer and manager for the ostentatious tour of Roma, and won even appealed to international law innita be treated as a work of art. Conservatives can only cover the eyes if they see any street walking naked by the world. On the other hand, insult or harass an offender could lead to multimillion dollar lawsuit or jail. I'm not a lesbian, but you'll enjoy the beauty that produces self-esteem reflected in his body. Innita is a natural-born-nudist.

Moving to walk “Castalia” , a cocktail bar without alcohol, for site innita third day and not attend after completing their training. Two of these drinks to be served less delay than mine because you know that the waiter asked "the usual" innita and do not seem fascinated by what they serve here. After a long sip, it's not who he says, while the bubbles do their stylized crown, "The ultimate purpose of what makes innita could be summed up in this fiery cocktail of apple, leaving a pleasant sensation, and burn a little bit" . Innita smiles and eye itching, clicking his tongue once in its teeth, is the code that sense of saying "thanks" between them two. I give you a sip of my drink, and I can not suppress cough is very spicy. Innita translates my gesture: "The secret ingredient is an exotic pepper imported from Guatemala and his girlfriend with me a jug of water with ice: the bar is envisaged to be able to recognize the face of a novice in their cocktails. Today, yes, all 3 were able to talk at length about Roma. I commented, shredded it and put it again, I ask you about some winks and leaving tracks, and I am glad to know my strengths, as I said, do not consider myself a bad reader. Indeed "Umberto Eco" is one of the most emblematic songs of my banda "zero presidency," composed as a tribute to the continuing my re-readings of this writer. The details of the conversation will ruin the reading of it. We spent 3 hours in the salon and left the bar.
The next meeting is on the first day of filming “he ends” , the third video clip from Roma because innita personally invited me to participate, that's the reason why Rockin' Stone invited me to interview. You’ll know what is my role.


End Part 2.

No hay comentarios:

Publicar un comentario